Cz-SkTorrent open Tracker, na volné zdieľanie súborov. Pridajte sa k našej komunite a získajte prístup k tisícom torrentov.

UKÁZKA

Francouzský prozaik Henri Pourrat (1887–1959) musel ze zdravotních důvodů prožít celý život ve venkovském domě v kraji Auvergne. Jeho vysoká, štíhlá silueta se více než půlstoletí objevovala ve hvozdech, polích, lukách, kopcích a vesnicích auvergnského kraje. Pourrat znal svůj kraj, jako lidé znají svou zahradu: jeho zahrada ležela uprostřed hlubokých a temných lesů... Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Účinkuje: Jiří Schwarz
Připravila: Alena Heroutová
Překlad: Jiří Reynek
Režie: Josef Červinka
Natočeno: 2002
Spisovatel kráčel, naslouchal vyprávění vesničanů i jejich písním. Během jeho toulek se objevila i myšlenka na román Kašpar z hor. Vznikl čtyřdílný románový cyklus. V jednom dopisu Pourrat knihu charakterizoval slovy: „...bude to nebezpečný žánr, ani román, ani povídka, spíš jakási sága s jinou realitou, než jak ji známe z běžného románu, s realitou více naivní, důvěrnější, víc kotvící v řeči.“


Děj románu se odehrává za časů Napoleona I. Bonaparta, tedy počátkem 19. století. Napínavé vyprávění o těžkém osudu Anny-Marie Grangeové, dívky ze statku, a příběhy jejího bratrance Kašpara se Pourratovi rozrostly ve čtyřdílnou epopej, v níž se odvíjí i nesmírně pestrý a osobitý příběh světa starého francouzského venkova, jak jej autor ještě stihl zaznamenat při svých toulkách z úst svědků a pamětníků. Skutečně jde o Pourratovo životní dílo: autor začal na rukopisu pracovat roku 1918 a definitivní podobu uzavřel roku 1948. Třicet let práce, 800 stran textu...

Prvním českým překladatelem Kašpara z hor byl ve 30. letech prozaik Jan Čep. Čepův překlad je sice věcně správný, ale nevystihuje osobitou atmosféru knihy, autorův svébytný jazyk. V devadesátých letech 20. stol. se překládání Pourratových próz ujal člověk nad jiné povolaný: Jiří Reynek. Vzniklo svébytné dílo (vydáno roku 2001), jaké se v překladatelských končinách vyskytuje nadmíru vzácně: jde o převod vpravdě kongeniální, vcítěný, osobitý, zemitý i básnický, vystihující autorův originální jazyk. Podotkněme, že tento jazyk – jazyk vyprávění par excellence – přímo vybízel k rozhlasovému zpracování. Dvanáctidílná četba na pokračování přináší upravený první díl knihy: Zámek sedmi bran aneb Kašparova mladá léta.


Hlavní
Celý název a cesta                       : D:\audio\Pourrat Henri - Kašpar z hor (Jiří Schwarz)2002(5h51m)\01.m4a
Formát                                   : MPEG-4
Format profile                           : Apple audio with iTunes info
Codec ID                                 : M4A  (M4A /mp42/isom)
Velikost souboru                         : 12,1 MiB
Duration                                 : 29 min 20 s
Overall bit rate mode                    : Variable
Celkový BitRate                          : 57,8 kb/s
Encoded date                             : 2023-07-15 13:01:06 UTC
Tagged date                              : 2023-07-15 13:01:06 UTC
Použitý software                         : FAAC 1.30

Audio
ID                                       : 1
Formát                                   : AAC LC
Formát/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 29 min 20 s
Source duration                          : 29 min 20 s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 57,0 kb/s
Maximum bit rate                         : 90,5 kb/s
Kanál(y)                                 : 2 kanály
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 24,0 kHz
Frame rate                               : 23,438 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 12,0 MiB (99%)
Source stream size                       : 12,0 MiB (99%)
Jazyk                                    : English
Encoded date                             : 2023-07-15 13:01:06 UTC
Tagged date                              : 2023-07-15 13:01:06 UTC
mdhd_Duration                            : 1760917

ReportBy                                 : MediaInfoLib - v23.07