čas: (5h51m) L.P 2002
účinkují: (Jiří Schwarz)
Detektivky, Novely, povídky, jiné čtivo a nebezpečné deviace
Francouzský prozaik Henri Pourrat (1887–1959) musel ze zdravotních důvodů prožít celý život ve venkovském domě v kraji Auvergne. Jeho vysoká, štíhlá silueta se více než půlstoletí objevovala ve hvozdech, polích, lukách, kopcích a vesnicích auvergnského kraje. Pourrat znal svůj kraj, jako lidé znají svou zahradu: jeho zahrada ležela uprostřed hlubokých a temných lesů... Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Účinkuje: Jiří Schwarz
Připravila: Alena Heroutová
Překlad: Jiří Reynek
Režie: Josef Červinka
Natočeno: 2002
Spisovatel kráčel, naslouchal vyprávění vesničanů i jejich písním. Během jeho toulek se objevila i myšlenka na román Kašpar z hor. Vznikl čtyřdílný románový cyklus. V jednom dopisu Pourrat knihu charakterizoval slovy: „...bude to nebezpečný žánr, ani román, ani povídka, spíš jakási sága s jinou realitou, než jak ji známe z běžného románu, s realitou více naivní, důvěrnější, víc kotvící v řeči.“
Děj románu se odehrává za časů Napoleona I. Bonaparta, tedy počátkem 19. století. Napínavé vyprávění o těžkém osudu Anny-Marie Grangeové, dívky ze statku, a příběhy jejího bratrance Kašpara se Pourratovi rozrostly ve čtyřdílnou epopej, v níž se odvíjí i nesmírně pestrý a osobitý příběh světa starého francouzského venkova, jak jej autor ještě stihl zaznamenat při svých toulkách z úst svědků a pamětníků. Skutečně jde o Pourratovo životní dílo: autor začal na rukopisu pracovat roku 1918 a definitivní podobu uzavřel roku 1948. Třicet let práce, 800 stran textu...
Prvním českým překladatelem Kašpara z hor byl ve 30. letech prozaik Jan Čep. Čepův překlad je sice věcně správný, ale nevystihuje osobitou atmosféru knihy, autorův svébytný jazyk. V devadesátých letech 20. stol. se překládání Pourratových próz ujal člověk nad jiné povolaný: Jiří Reynek. Vzniklo svébytné dílo (vydáno roku 2001), jaké se v překladatelských končinách vyskytuje nadmíru vzácně: jde o převod vpravdě kongeniální, vcítěný, osobitý, zemitý i básnický, vystihující autorův originální jazyk. Podotkněme, že tento jazyk – jazyk vyprávění par excellence – přímo vybízel k rozhlasovému zpracování. Dvanáctidílná četba na pokračování přináší upravený první díl knihy: Zámek sedmi bran aneb Kašparova mladá léta.
Hlavní
Celý název a cesta : D:\audio\Pourrat Henri - Kašpar z hor (Jiří Schwarz)2002(5h51m)\01.m4a
Formát : MPEG-4
Format profile : Apple audio with iTunes info
Codec ID : M4A (M4A /mp42/isom)
Velikost souboru : 12,1 MiB
Duration : 29 min 20 s
Overall bit rate mode : Variable
Celkový BitRate : 57,8 kb/s
Encoded date : 2023-07-15 13:01:06 UTC
Tagged date : 2023-07-15 13:01:06 UTC
Použitý software : FAAC 1.30
Audio
ID : 1
Formát : AAC LC
Formát/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : mp4a-40-2
Duration : 29 min 20 s
Source duration : 29 min 20 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 57,0 kb/s
Maximum bit rate : 90,5 kb/s
Kanál(y) : 2 kanály
Channel layout : L R
Sampling rate : 24,0 kHz
Frame rate : 23,438 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 12,0 MiB (99%)
Source stream size : 12,0 MiB (99%)
Jazyk : English
Encoded date : 2023-07-15 13:01:06 UTC
Tagged date : 2023-07-15 13:01:06 UTC
mdhd_Duration : 1760917
Upozornenie: Ziadny zo zobrazených súborov sa nenachádza na tomto serveri. Server slúzi len k síreniu vlastnorucne vytvorených aplikácií, videí, hudby ai. Autori stránok nenesú ziadnu zodpovednost za zverejnené odkazy, komentáre a obsah súborov. Vsetky komentáre, odkazy, súbory ktoré by svojou povahou mohli byt v rozpore zo zákonmi sem vkladáte na vlastnú zodpovednost. Autori stránok si vyhradzujú právo cenzúry odkazov, komentárov príp. súborov, ktoré by svojou povahou mohli byt v rozpore zo zákonmi a dobrými mravmi. Dodrzujte pravidlá!
Na serveru se nenalézají zádne soubory.
Za odkazy jsou výhradně zodpovědní uzivatelé a návstěvníci tohoto trackeru.
Administrátor není zodpovědný za pridaný obsah ani za skody zpusobené uzivateli.
Nesmíte pouzívat tuto webovou stránku pro distribuovaní nebo download zádného materiálu pokud nemáte povolení od príslusného vlastníka práv.
Uzivatelé jsou zodpovědní za dodrzování těchto pravidel a podmínek. Owner má právo kdykoliv změnit pravidla tohoto trackeru.
[ Script trval: 0.219 sec. ] - [ GZIP: enabled ] Je zhruba 15:54 sql