Povídky romských autorů v překladu Mileny Hübschmannové! (1933 - 2005)
čas: (3h5m) L.P 1979 - 1999
účinkují: (ČRo Vlastimil Brodský &)
Detektivky, Novely, povídky, jiné čtivo a nebezpečné deviace
Tragická autonehoda v Jihoafrické republice ukončila v roce 2005 život zakladatelky české romistiky na Univerzitě Karlově, překladatelky a vysokoškolské pedagožky Mileny Hübschmannové (1933 - 2005)
. V sobotu 10. června 2023 uplyne devadesát let od jejího narození. Ve vltavské Povídce si její nedožité jubileum připomeneme prózami romských autorů, které přeložila a v některých případech i připravila do vysílání. Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Co si vyprávějí Indové
Připravila a přeložila: Milena Hübschmannová
Účinkují: Radim Vašinka a Viola Zinková
Režie: Josef Melč
Natočeno: 1990
Andrej Giňa Sr.: Škypár
Připravila a přeložila: Milena Hübschmannová
Účinkuje: Radim Vašinka
Režie Josef Melč
Natočeno: 1998
Helena Červeňáková: Odezvy svedomia
Připravila a přeložila: Milena Hübschmannová
Účinkuje: Hana Gregorová
Režie: Josef Melč
Natočeno: 1998
Tera Fabiánová: Jak jsem chodila do školy
Přeložila: Milena Hübschmannová
Účinkuje: Jana Hlaváčová
Režie: Josef Melč
Natočeno: 1979
Ilona Ferková: Válek na nudle
Překlad: Milena Hübschmannová
Účinkuje: Johanna Tesařová
Režie: Josef Melč
Natočeno: 1998
Ilona Ferková: Zemřela, protože chtěla žít po romsky
Připravila: Milena Hübschmannová
Přeložila: Milena Alinčová
Účinkují: Johanna Tesařová a Ilona Ferková
Režie: Josef Melč
Natočeno: 1998
Po studiích hindštiny, urdštiny a bengálštiny pracovala Milena Hübschmannová kromě Karlovy univerzity, Orientálního ústavu a Ústavu pro filozofii a sociologii ČSAV také v literární redakci Československého rozhlasu. Jejím manželem byl rozhlasový režisér Josef Melč, který se také podílel na realizaci většiny jejích pořadů.
Díky Mileně Hübschmannové se už v polovině sedmdesátých let začala vyučovat romština ve Státní jazykové škole v Praze a na začátku devadesátých let stála Hübschmannová u zrodu romistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.
Milena Hübschmannová překládala z romštiny a urdštiny. Založila časopis Romano Džaniben a její jméno dnes nese literární cena pro talentované romské autory.
Co si vyprávějí Indové
Dva krátké příběhy z knížky Perličky Mádhavánandovy radosti.
Andrej Giňa Sr.: Škypár
Povídka Škypár zavede posluchače do romského prostředí. Setkáme se s Veronou a Josefem, kterému nikdo neřekne jinak než Škypár. Ti dva svými malichernými hádkami neustále baví celou osadu, ale zároveň se sobě i ostatním snaží dokázat, že jejich rodina něco znamená. Například koupí starého nemocného koně. Jak to s ním a s rodinou Škypárů dopadne, se dozvíte v dnešní povídce romského spisovatele Andreje Gini.
Helena Červeňáková: Odezvy svedomia
Pro romskou autorku Helenu Červeňákovou byla Milena Hübschmannová jednou z klíčových osobností, které ovlivnily její život i její odhodlání psát. V pořadu Odezvy svedomia Hübschmannová uvádí její tři krátké prózy ze sbírky Trnisté roky.
Tera Fabiánová: Jak jsem chodila do školy
Životopisná črta nabízí autentický pohled na dnes už stěží představitelné podmínky v romské osadě před druhou světovou válkou. Pro osmiletou dívenku, která má jedny jediné šaty a žádné boty, je cesta do školy naplněním touhy a snu. A nevadí, že učitelka ji zprvu přehlíží a teprve postupně zjišťuje, že má před sebou bystré a vnímavé dítě, které materiální nedostatek nahrazuje usilovnou pílí. A když později přijde do školy mladý učitel, kterému situace a osud romských dětí nejsou lhostejné a svou obětavostí a nápady se mu dokonce daří prolamovat bariéry společenské izolace, zdá se, že beznaděj se mění v naději. Jenže příliš brzy začne válka.
Tera Fabiánová: Tulák
Tulák je nespoutaný pes s chutí do života. Ve stejnojmenné knize vydané roku 1991 dvojjazyčně (romsky s českým překladem Mileny Hübschmannové) sledujeme jeho pendlování světem, v němž i přes nestálou a neposednou povahu pocítí pouto k romské rodině a zejména k jejím dětem. Ze psího vyprávění tušíme nenápadné bratrství s Romy.
Ilona Ferková: Válek na nudle
Malý Juleček se narodil s vykloubenou nožičkou. Všichni mu chtějí pomoc, lékaři ho úspěšně odoperují a v ústavu ho rádi přijmou a postarají se o něj. Opravdu mu mohou ale pomoci víc než jeho matka Julka? Ta má doma navíc další čtyři děti a spolu s manželem dělají vše proto, aby děti nemusely zažít to, co oni v jejich letech. Hladovění, špínu a nouzi. Jenže i taková péče může napáchat škody. A kdo jim pak pomůže? Když jsou vyhoštěni z města, když Julce hrozí vězení, když chtějí odvést Julečka... Gadžové? Spravedlnost? Moderní doba? Nakonec se člověk může spolehnout vždy jen sám na sebe a svou rodinu.
Ilona Ferková: Zemřela, protože chtěla žít po romsky
Povídka vypráví příběh mladé romské dívky Verony, dívky, která od malička žila v romské osadě na Slovensku, sice ve velmi skromných poměrech, ale v kultuře a obklopena lidmi, které milovala. Její život se ale změnil, když za ní přijel její nápadník z Brna, „moderní“ městský Rom Janis. Zamilovali se do sebe, zasnoubili se a Janis si Veronu odvezl s sebou do Brna. Verona vytržena ze svého domácího prostředí se ale v Brně trápila, a tak se Janis nakonec rozhodl, že spolu budou žít v její domácí osadě na Slovensku. To se ale časem zase trápil Janis, neboť i on byl vytržen ze svého přirozeného prostředí. Jak těžké může být se asimilovat? A když to po někom chceme, máme vůbec představu, co to pro něj všechno znamená? Jsme zvyklí, že texty s romskou tématikou řeší zejména vztah Romů a většinové společnosti, v této povídce je to ale jinak. Povídka nám ukazuje, jak velké kulturní rozdíly mohou být i mezi samotnými Romy.
Hlavní
Celý název a cesta : D:\audio\Fabiánová, Ferková, Giňa - Povídky romských autorů v překladu Mileny Hübschmannové! (3h5m)\01 Co si vyprávějí Indové.m4a
Formát : MPEG-4
Format profile : Apple audio with iTunes info
Codec ID : M4A (M4A /mp42/isom)
Velikost souboru : 10,2 MiB
Duration : 26 min 46 s
Overall bit rate mode : Variable
Celkový BitRate : 53,3 kb/s
Encoded date : 2023-06-15 12:15:44 UTC
Tagged date : 2023-06-15 12:15:44 UTC
Použitý software : FAAC 1.30
Audio
ID : 1
Formát : AAC LC
Formát/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : mp4a-40-2
Duration : 26 min 46 s
Source duration : 26 min 46 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 52,5 kb/s
Maximum bit rate : 87,9 kb/s
Kanál(y) : 2 kanály
Channel layout : L R
Sampling rate : 24,0 kHz
Frame rate : 23,438 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 10,1 MiB (99%)
Source stream size : 10,1 MiB (99%)
Jazyk : English
Encoded date : 2023-06-15 12:15:44 UTC
Tagged date : 2023-06-15 12:15:44 UTC
mdhd_Duration : 1606571
Upozornenie: Ziadny zo zobrazených súborov sa nenachádza na tomto serveri. Server slúzi len k síreniu vlastnorucne vytvorených aplikácií, videí, hudby ai. Autori stránok nenesú ziadnu zodpovednost za zverejnené odkazy, komentáre a obsah súborov. Vsetky komentáre, odkazy, súbory ktoré by svojou povahou mohli byt v rozpore zo zákonmi sem vkladáte na vlastnú zodpovednost. Autori stránok si vyhradzujú právo cenzúry odkazov, komentárov príp. súborov, ktoré by svojou povahou mohli byt v rozpore zo zákonmi a dobrými mravmi. Dodrzujte pravidlá!
Pokud jste stary deda jako ja, jiste si pamatujete slova poeta naši generace: Přijely k nám z dálky intelektuálky, já měl dvě, Pepa tři, ale to sem nepatří ..
To sem nepatří, ače přemýšleli jste někdy nad otázkou, proč by se Angličan bez genetického spojení s Romy chtěl naučit romštinu a navíc jeden z jejích dialektů (Sidorovski), který nemá nic společného se skutečnými Romy žijícími ve Velké Británii?
Na to jste již odpověděli dole a vaše odpověď je správná.
If you do not speak some basic Romani, the Google, Microsoft, Apple, FB, Instagram, Twitter and the rest of The Gang are gangbanging you daily 24/7. If there comes the moment in your life, when you get fed up by walking around with a sore ass, then you learn Romani. After that all that The Gang can do, is to kneel in front of you and suck, if you let them. If you go Tor + Mailfence + Romani Čhib all the way, you even turn the table completely and become The Gang Fucker.
Corollary: If you want to top Google, instead of being its bottom, start learning Sidorovski Čhib. It is not difficult if you are CZ/SK. For English people it is more difficult, because SČ in based in Sanskrt and has much more complicated grammar structure. It's funny, but structurally speaking SČ is an imperial language (of course their former empire in India was obviously destroyed by someone and consequently their ancestors came to Europe as refugees), while good old English is a simple language for commerce.
"Jak jsem chodila do školy" jsem koupil v Brně a přečetl, a moje děti o tom textu také vědí, ale ostatní knihy z vašeho torrentu jsem nikdy neviděl. Máte snad i původní texty tehto pribehu?
Poslouchat knihu je OK, ale i tak bych si je rád přečetl i v původní podobě. Možná máte ty knihy také ve formě PDF dokumentu?
(no, pan Upe už nám všem řekl, že nemá PDF, jen mp3, ale pokud si přečtete toto a máte jednu z Upejevich knih v forme pdf souboru, byl bych vděčný, kdybyste ho mohli uploadovat)
Panu Upeovi: Ještě jednou velké díky za váš příspěvek. Pokud potřebujete 10000 bodů na VIP status, dejte mi vědět, jinak je schovám pro nějakého mladšího aktivního uploadera.
Já nejsem překladatel z romštiny a ani google translator to neumí. Takže bych poprosil překlad do češtiny. A stáhl jsem to z ČRo žádné PDF nemám
--------------
>> 12/07/2023 22.34.19 englishman: Sar=jak (npr. sar sal? = jak si?=jak se maš?
me= ja
phirav=(ja) jdu
phiravas= past tense= (ja) jsem chodil / a take jsem chodila (ne existuje female-male form, oboje je stejne)
me phirav=ja jdu
me phiravas=jsem chodila
andre= v,do (npr. Me bešav andre Holešovice=Ja bydlim v Holešovicah)
škola=Slovak language pujčka
me phirav andre škola=ja jdu do školy sar me phiravas andre škola=jak jsem chodil(a) do školy
Z nazvu Sar me phiravas andre škola ne vime, pokud to psal Rom nebo Romka. Ale hned až to začnete čist, je vam ihned evidentne že to napsala žena, tak je nazev vašeho spravne Jak jsem chodila do školy.
andre Brno=v Brne; Tekst s nazvem "Jak jsem chodila do školy" byl publikovan jako tenka knyžka. Je tam original v jaziku Sidorovski Čhib, a překlad do CZ. Bohužel SV verzie tam neni, což je škoda, proto že se autobiograficky dej vlastne odehrava na Slovensku.
me=ja
cinav=kupuju
cinava=jsem koupil
me cinava andre Brno=koupil jsem tu knižku v Brne, cca 2005. V hlave mam "Bratislavska ulice" ale je 50% možnosti, že jse mylim.
Na serveru se nenalézají zádne soubory.
Za odkazy jsou výhradně zodpovědní uzivatelé a návstěvníci tohoto trackeru.
Administrátor není zodpovědný za pridaný obsah ani za skody zpusobené uzivateli.
Nesmíte pouzívat tuto webovou stránku pro distribuovaní nebo download zádného materiálu pokud nemáte povolení od príslusného vlastníka práv.
Uzivatelé jsou zodpovědní za dodrzování těchto pravidel a podmínek. Owner má právo kdykoliv změnit pravidla tohoto trackeru.
[ Script trval: 0.013 sec. ] - [ GZIP: enabled ] Je zhruba 17:26 sql DMCA
VIP
